?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я уже писал как-то, что до лет 7 я не видел зеленый цвет: в казахском языке для него используется слово "кок", что означает "синий". кок аспан - синее небо, кок джайлау - зеленое пастбище.
Я не был дальтоником и цвет травы и цвет неба различал. Но в садике, например, во всех акварельных наборах зеленая ванночка почти всегда была целой, а траву я и мои кореша рисовали синей.
Зеленый (и чуть позже - оранжевый) я "увидел", когда стал больше общаться на русском языке.

Если мне надо проиллюстрировать, что в каких-то ситуациях мы не понимаем проблему, я говорю - мы не видим зеленое.

Вот отличная статья на эту тему:

Почему в «Илиаде» море — фиолетовое, а мед — зеленый? Израильский лингвист Гай Дойчер в своей книге «Сквозь зеркало языка» показал, насколько странно и разнообразно может выглядеть мир в разных языках. «Теории и практики» перевели отрывок из книги — о том, как наблюдательность британского политика Уильяма Гладстона пробудила интерес ученых к восприятию цвета и почему синий еще недавно был оттенком черного.
http://theoryandpractice.ru/posts/7813-wine-dark-sea
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 4 уже поумничали — Поумничать )
annabaskakova
Oct. 21st, 2013 05:22 pm (UTC)
Я всегда воспринимала гомеровское море как зеленое. Море, кстати, часто бывает именно зеленым, а не синим. И в стихотворении об Одиссее у меня "За кормой в волнах зеленых кувыркаются дельфины". Наверное, "виноцветный" у меня проассоциировался с русским "зелено вино".
vincentfischer
Oct. 21st, 2013 05:56 pm (UTC)
а прикинь, возможно, существует цвет, которого ты ещё не видел :)

(на самом деле, конечно, нет, но помечтать-то всегда можно)
valyam57
Oct. 21st, 2013 07:07 pm (UTC)
Давненько читала маленькую книжку о русском языке. Автор писал, что раньше в русском было мало названий цветов. Увы, автора и названия не помню. Перечитала бы с интересом.
dreamer331
Oct. 22nd, 2013 08:47 am (UTC)
да-да-да )
( 4 уже поумничали — Поумничать )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Рейтинг блогов

Рейтинг блогов

Рейтинг блогов

free counters

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow